Курс «Пишем и редактируем нон-фикшн» 6 занятий

Как сделать нехудожественный текст более читабельным и доходчивым.

Программа для технических писателей и авторов нехудожественных текстов. Научим писать так, чтобы инструкцию поняла даже деревенская бабушка без интернета. Чтобы посетители сайта перестали заваливать службу поддержки вопросами. Чтобы важное не тонуло среди неинформативных конструкций. Чтобы не было разрывов и провалов. Канцелярита и штампов. Чтобы язык был гладким, смысл — ясным, а текст сам просился в закладки.

Преподаватель: Евгения Доброва 

Количество занятий в курсе: 6 занятий по 3 академических часа

Время занятий: 19:00 — 21:00

Тематиеческий план курса:

Занятие 1.

Нужна ли стилистика. Комфортная длина фразы. Короткие транзакции. Лишнее: стоп-слова и вода. Полнота информации. Плотность информации при простоте подачи. Использование примеров и другие юзабилити. Ясность. 

Занятие 2.

Передача смысла без искажений. Внутренний перевод читателя. Что делает высказывание непонятным. Непонятные термины. Разночтение в терминологии. Двусмысленность. Двоякое понимание из-за неоднозначных местоимений, неудачной грамматической структуры предложения, ключевого слова не на своем месте. 

Занятие 3.

Что делает фразу некрасивой. Канцеляризмы, речевые штампы, повторы — на что их менять или как их избегать. 

Занятие 4. 

Что делает текст внятным. Отсутствие логических и фактических ошибок. Правильно организованный синтакс. Структурированность текста (логическая и графическая). Грамотность. Сервисы для редактирования текстов. Лучшие пособия по редактированию текстов. 

Занятие 5 — Практика 

Занятие 6 — Практика

_____________________________________________________

Евгения Доброва – Писатель, литературный критик, поэт, переводчик с польского. Окончила Литературный институт им. Горького. Свыше десяти лет работала литературным редактором в СМИ. Как прозаик публикова

лась в журналах «Новый мир», «Дружба народов», «Нева», «Урал»; как обозреватель – в газетах «Книжное обозрение», «НГ-Exlibris», «Литературной газете»; как переводчик – в журналах «Иностранная литература», «Октябрь». Финалист Бунинской и Астафьевской премий. Лауреат конкурса молодой драматургии «Любимовка».

Автор книг «Персоны нон грата и грата» (издана в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»), «Угодья Мальдорора», «Чай» и других. Дважды стипендиат Министерства культуры России. Член Союза писателей Москвы, член международного ПЕН-Клуба.

Получила стипендию министра культуры и национального наследия Республики Польша по программе  Gaude Polonia, учрежденную для молодых деятелей искусства, имеющих значительные достижения в своей стране, а также стипендию Варшавского университета Artes Liberales в области литературоведения.